Spanisch-Holländisch Übersetzung für matiz

nuance
Daar wil ik even een nuance bij aanbrengen. Sólo desearía introducir un pequeño matiz en este sentido. Zijn woorden hadden de mijne kunnen zijn, echter met één belangrijke nuance. Asumo como propio lo que él ha dicho, pero con un matiz importante. Ik denk dat het de moeite loont deze belangrijke nuance te corrigeren. Me parece que es un matiz importante y vale la pena corregirlo.
schakering

aanblik
ondertoonWat mij echter verontrust in dit verslag is de dreigende ondertoon. No obstante, lo que me inquieta del informe es su matiz amenazante. De heer Csibi merkte - met een kritische ondertoon - op dat ik vorig jaar heb gezegd dat honderd procent productveiligheid onmogelijk was. El señor Csibi mencionó - con un matiz crítico - que yo había dicho el año pasado que no era posible un 100 % de seguridad de los productos. Helaas proef ik bij sommige andere voorstellen en in het debat daarover een negentiende-eeuwse Victoriaanse ondertoon. Lamentablemente, percibo un matiz victoriano decimonónico ante otras enmiendas y en el debate de las mismas.
subtiliteit
tint
voorkomen